¿Qué es lo primero que piensas cuando se menciona la palabra madre? -Creo que cosas buenas. Una madre es lo mejor que hay en el mundo. Yo por ejemplo amo mucho a la mía y obviamente cuando hablo de ella, es sólo de cosas buenas y de todo lo que ella hasta el momento hace por mi.

Sin embargo; es curioso que, las frases de nuestro país, desde pequeños las escuchamos y con el tiempo las vamos usando sin detenernos a pensar, qué es lo que realmente significan. Y aunque no me lo crean, hasta mis 29 años una profesora de portugués nos dijo en clases:

Yo todavía no entiendo, cómo ustedes los ticos usan la palabra "madre" para referirse a alguna cosa o acontecimiento malo 

Yo hasta ese momento me quedé pensando y dije: ¡Mira vos! Tiene razón la profe.

En México tienen la frase: Que Padre, pero es para referirse a acontecimientos buenos, pero en mi linda Costa Rica, la frase: ¡Qué madre! la utilizamos para expresar intranquilidad o tristeza por alguna situación desafortunada.

¡Qué madre!

 

Así se usa en tiquicia: 

• ¡Qué madre! No voy a poder ir a la playa este fin de semana, tengo que estudiar para examen.

• ¡Qué madre! Se me olvidó el pasaporte.
• ¡Qué madre! Dejé las entradas al concierto en la casa.
• ¡Qué madre! Reprobé matemáticas y ahora como se lo digo a mi madre.

¿En tú país tiene una frase parecida? Cuentáme para ir aprendiendo más de los países de habla hispana. O hubo alguna palabra que significa otra cosa en tú país?