Pura vida mae!

Es una frase que nos caracteriza muchísimo a los ticos alrededor del mundo. Es muy típica y lo usamos diariamente en nuestros saludos.

Cuando tengas la oportunidad de estar en Costa Rica o si conoces a un tico, te darás cuenta que la expresión pura vida es muy usada y tiene varios significados.

Lo usamos para: Saludos, agradecimiento, afirmación hasta para reproches. 

 Ejemplos de uso:

Hola / Cómo estás?	*Carlos: Pura vida Ana?	*Carlos: Hola Ana, cómo estás?
Bien y ud?	Ana:  Pura vida mae y usted?	Ana:  Bien y usted?
Muy bien también	Carlos: Pura vida.	Carlos: Muy bien también.
	Ana: Que bien.	Ana: Que bien.
	Carlos: Traje las manzanas que me pediste para el fresco.	Carlos: Traje las manzanas que me pediste para el fresco.
Gracias	Ana: Ah pura vida mae	Ana: Ah muchas gracias Carlos
	Carlos: Mañana vas a ir a la playa con nosotros?	Carlos: Mañana vas a ir a la playa con nosotros?
	Ana: Claro que si	Ana: Claro que si
Ok	Carlos: Pura vida!	Carlos: ok
	Ana: Bueno Carlos me voy, nos vemos mañana.	Ana: Bueno Carlos me voy, nos vemos mañana.
Adiós	Carlos: Pura vida Anita	Carlos: Adiós Anita

 

* Puedes decir Pura vida para hola y cómo estás separado, o bien, con sólo usar pura vida en signo de interrogación ya estás diciendo las 2 de una sola vez.

Para reproche se usa más que todo cuando alguién nos prometió alguna cosa y se le olvidó traerla o, cuando algún amigo nos hace mal. Mira los siguientes ejemplos:

En el dialogo pasado, Ana le había pedido manzanas a Carlos para hacer un fresco, si a Carlos se le hubieran olvidado, Ana hubiera respondido asi:

Olvido:

Ana: Carlos y las manzanas?

Carlos: Ay Anita las olvidé

Ana: Ay mae pura vida ( aquí el tono cambia, y signifca: que mal)

 

Nos hacen algo malo:

Por ejemplo estamos en la oficina y algún compañero de trabajo nos hizo quedar mal o habló mal de nosotros y nos dimos cuenta. Cuando nos vemos con esa persona, le reprochamos diciendo: Mae pura vida (con tono de reproche).

Pura vida es más que un saludo, muestra que en Costa Rica disfrutamos la vida, es vivir el día a día de una forma tranquila y sin preocupaciones. Tú puedes escoger ver el Pura vida en cada situación que se presente en la vida.

Una vez una brasileña me dijo: La única forma de entender cómo usar el pura vida, es estando un buen tiempo aquí. Así que, te invito a venir a mi país y conocer más de la cultura, su gente, sus dichos y toda la naturaleza que nos rodea: Playa, volcanes activos, montaña, animales.

Espero que haya sido útil el material, si tienes dudas, puedes dejar tus comentarios y con gusto te ayudo.