Ir al contenido principal

¡No me chima!

En el blog anterior hablamos del verbo chimar y de lo que significa en Costa Rica. Con ésta palabra, nosotros tenemos una expresión muy particular:

No me chima

Ésta frase la decimos para expresar que no nos da envidia algo o alguna cosa.

Te voy a mostrar algunos escenarios, en donde los ticos usamos esa frase:

  • Cuando hubo un examen difícil y una persona empieza a contar que obtuvo una buena nota.
Ej:

-María: ¿Cómo te fue en el examen?
-Luis: Súper bien, me saqué un 90 y tú?
-Maria: No me chima, yo me saqué un 90 también
  • Cuando alguien empieza a contar que en vacaciones fue a "x" lugar.
Ej:

-Alfredo: Estas vacaciones estuvieron geniales. Fui a conocer Rió de Janeiro en Brasil.
-Karla: ¡Ay que lindo! He escuchado que es muy famoso ese lugar.
-Alfredo: Si, fui a la playa, vieras que hermosa que era.
-Karla: Ay no me chima, yo fui a Puerto Viejo y vieras la fiesta que nos dimos.
  • Cuando compramos algo en promoción.
Ej:

-Janaina: Mira Luisa lo que me compré en el mall, no vas a creer cuánto me costó?
-Luisa: A ver, cuánto?
-Janaina: 5.000 colones, estaba súper barato, no lo podía creer.
-Luisa: ¿En serio?; no me chima, yo lo encontré en 4.500 colones en el mall.

Sinónimos: Hay otra frase súper famosa, que es sinónimo de "no me chima" que es "no me pica". Se usa exactamente para lo mismo. Entonces en vez de decir: No me chima, yo me saqué un 90 también; puedes decir: No me pica, yo me saqué un 90 también.

¿En tú país tiene una frase parecida? Cuentáme para ir aprendiendo más de los países de habla hispana. O hubo alguna palabra que significa otra cosa en tú país? 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Parece una piña mal pelada

Esta frase la usamos cuando alguna persona está en todo menos en lo que tiene que estar, osea, es una persona que todo lo está observando, todo lo está chismeando, todo lo que pasa en la oficina, en el barrio, en la iglesia, en el colegio, etc. lo sabe. Son personas que están al tanto de todo, no se les va ni una. De paso son personas muy poco agradables y por ende hay que tener cuidado con ellas. En el uso diario, pasa cuando por ejemplo estamos en una conversación entre amigos y hay una persona fuera de nuestro círculo poniendo atención de lo que se está comentando. En ese momento, si le tenemos confianza a esa persona, o si queremos ser groseros, para expresarle nuestra incomodidad que se está metiendo en lo que no le importa, le decimos: Hey mae, pareces una piña mal pelada. ¿Y qué tiene que ver una piña con esa actitud?  - La relación consiste en que cuando estamos pelando una piña, al inicio quedan muchos puntitos, exactamente asi:   ...
Publicar un comentario
Leer más

Se despichó tere

Muy utilizada para vacilar entre amigos, se puede utilizar en los siguientes escenarios: Cuando algo no sale bien : Demos un ejemplo en el colegio. Tenemos un profesor muy malo en todo el sentido de la palabra. Cuando hizo el examen, reventó* a todos los alumnos. Entonces vinieron los estudiantes y agarraron al profesor a golpes. La frase típica que se va a decir: "Uy mae, ahora si que se despichó tere" ; osea, los estudiantes tomaron la justicia en sus manos y ahora todos (incluyendo al profesor) están en problemas. Cuando algo ya se salió de control: Imaginemos que estamos en la oficina, y tenemos un jefe muy carepicha*, que no nos deja trabajar tranquilos, aparte de eso es un burlista, no confía en su equipo de trabajo, humilla a las personas y se presentó abuso de autoridad. Llega el momento que un funcionario ya explota y acusó al mae ante RRHH lo que se ha venido presentando y hacen toda la investigación. La frase común que se va a dar es el siguiente: "Uy...
Publicar un comentario
Leer más

Carepicha, mira ¡qué pichudo!

En Costa Rica tenemos varias formas de decir que algo está muy bonito; pero la palabra que les vengo a mostrar hoy es "especial" porque también tiene su contexto vulgar. Picha: nos referimos vulgarmente al órgano reproductor masculino, y lo usamos cuando estamos muy enojados. Con ésta palabra hay varias expresiones que, dependiendo el escenario y con quién estemos, puede ser un insulto, un cariño, dar entender que alguién no es de fiar o algún objeto está muy, pero muy bonito. Ejemplos: Algo muy bonito: Mae, el carro que se compró Andrés está muy pichudo. Enojo: Uy que picha, la llanta del carro se estalló justo ahora que tengo que salir. Insulto: Qué carepicha, usted piensa que tengo toda la vida. Aunque carepicha es considerado un insulto, entre amigos (hombres), es muy común que se traten así. Si el ambiente está agradrable, y es un puro vación, no tiene nada de malo, más bien se ve como "cariñoso"; pero cuando los ánimos se pusie...
Publicar un comentario
Leer más